close
Una vacuna de bons llibres




Es calcula que Shakespeare va aportar unes 1.800 paraules a l’anglès. Josep Carner jugà ben bé amb 800 quan va fer la traducció al català del Pickwick de Dickens, per a satisfacció de Pompeu Fabra, com es pot comprovar als apèndixs de la fastuosa edició apareguda aquest novembre (Univers) del clàssic de les lletres angleses. La que està considerada una de les millors traduccions al català de tots els temps possiblement és l’única versió al món acarada amb l’original i salpebrada per 44 il·lustracions originals que acompanyaven les entregues de la primera i gran novel·la del pare de Grans esperances. Les 1.500 pàgines d’aquesta edició d’una obra mestra de l’humor és una vacuna psicològica d’autoestima per al sector del llibre a Catalunya davant la crisi del coronavirus i, possiblement, ajudi que la petja de la covid-19 quedi només a l’entorn del 5% de caiguda de vendes. I alhora demostra, amb la seva ambició, el tremp del sector editorial en català.Seguir leyendo.



Source link : https://cat.elpais.com/cat/2020/12/23/cultura/1608746247_255804.html#?ref=rss&format=simple&link=link

Author : Carles Geli

Publish date : 2020-12-23 19:29:17

Copyright for syndicated content belongs to the linked Source.

Tags : El País

Una vacuna de bons llibres
https://vinsdivins.com   https://jouet-discount.info   https://teenoi.net   https://lepicerie-bleue.com   https://028038.org  
--
Kaporal Casquette Garçon *  Lacoste L.12.12 Concept, Sac porté épaule Femme *  Cire de couleur pour les cheveux gris argenté, une fois la modélisation temporaire Cire de teinture pour les cheveux de… *  * Barracuda B00fr240f, Basses Femme *  Anzmtosn Costume Unisexe d’halloween Sorcier Cape avec Chapeau Wizard Cape et Chapeau Costume Enfant pour Enfant Cosplay… *  New Jersey Devils GM attends Cedar Rapids RoughRiders tryout camp … as a dad – The Gazette *  Xidan Poche Molle EMT Médicale Démontable Rapide, Poche Tactique Militaire de Premiers Secours, Poche Utilitaire… *  ECMQS Peigne pour Animaux De Compagnie, Tout Droit, Rangée Unique, Peigne Dense, Chiens, Épilation, Nettoyage, Peignes… *  * Skechers Go Run Ride 6, Chaussures Multisport Outdoor Homme *  Fossil Homme Digital Montre Connectée Gen.5 *  https://femmes.fringues.biz   https://paris-restos.com   https://instruments-demusique.com   https://www.jouet-discount.info/   https://www.wtbass.com   https://www.consortec.org/   https://maquillages.info   https://www.meilleuresventes.co.com   https://www.belrogo.com   https://dedalusprod.com   https://www.librairie.co.com   https://www.lecordonniermalchausse.com   https://promochaussures-fr.org   https://marionnettes.info