close

Marsé, el novel·lista ‘bilingüe’

Marsé, el novel·lista ‘bilingüe’




Juan Marsé no surt de la seva sorpresa: “La novel·la curta que vaig presentar al Sésamo em serà traduïda… al català!”, confessa per carta la seva fada padrina literària, l’escriptora Paulina Crusat. És l’agost de 1959: Marsé està despuntant. L’obra és Nada para morir, amb la qual havia guanyat el premi Sésamo. L’oferta, que li ha de reportar tot just tres o quatre mil pessetes, l’hi fa l’editor Albertí. Però el jove escriptor desconfia del possible transsumpte polític de la proposta (“m’ha semblat notar cert interès, per la seva part, per‘caçar-me’, convidar-me a tornar a la cleda…”) i, a més, confessa, “jo m’he format en castellà i m’agrada escriure en castellà, em resulta més còmode i, per descomptat, m’expresso millor. No conec prou el català per escriure’l”.Seguir leyendo.



Source link : https://cat.elpais.com/cat/2021/03/27/cultura/1616877902_562138.html#?ref=rss&format=simple&link=link

Author : Carles Geli

Publish date : 2021-03-27 20:47:57

Copyright for syndicated content belongs to the linked Source.

Tags : El País

Marsé, el novel·lista ‘bilingüe’
https://chaussures-sport.biz   https://maillot-de-bain.biz   https://www.mesothelioma-info.org/   https://climatiseurs-et-ventilateurs.com   https://www.follement-bijoux.com/  
--
HONOR MagicWatch 2 silver / brown 46mm *  Set de 10pcs Pinceaux de Maquillage pour Fond de Teint Fard à Paupières Eye-liner – Blanc et Doré *  Angerfist Guitar Plectrum Porte-clés Keyring Black Pearl (GHF) *  * HTINAC Testeur de Ph Professionnel, Numérique Ph-Mètre Haute Précision Testeur Digital avec L’écran LCD, Fonction D… *  Timberland Classic Boat Unlined Boatsilt, Chaussures Bateau Femme, Vert (Silt Green Buttersoft), 36 EU *  Williams expected to start for the Cubs against the Mets | Professional *  Black Patients Less Likely to Receive Acute Stroke Treatment *  Lacoste Sac Cabas Cuir Femme, Bandouliere, 14.5×24.5×23.5 cm (W x H x L) *  * Kitchen gardening by vilmorin Viviana Jardin d’intérieur, blanc *  New Balance Ypariv2, Chaussures de Fitness Mixte Enfant *  https://www.chaussures.biz/   https://www.v46.org/   https://lacompagniedesbambous.com   https://www.espacebeauxarts.com   https://4u7.org   https://deguise-moi.com   https://www.lejardin-adlibitum.net   https://lesbeauxlivres.com   https://www.lesmeilleurs.eu   https://www.relink.biz/   https://climatiseurs-et-ventilateurs.com   https://www.leparadissurterre.fr   https://www.7a7.info   https://www.v46.org/