Étudiant venu de Moscou, Alexeï est embauché à la campagne pour servir de précepteur au jeune Kolia, le fils de la maison. Ici, Ivan Tourgueniev dessine avec délicatesse un portrait de groupe où chacun·e tombe sous le charme naturel du visiteur. “Comme un coup de tonnerre dans un ciel sans nuage”, l’arrivée d’Alexeï chamboule les rituels d’une vie de famille dont la routine a rangé au placard le désir de vivre.
La traduction limpide de Michel Vinaver s’accorde avec brio à la modernité du propos. Comme le précise le metteur en scène Clément Hervieu-Léger, “grâce à Vinaver, Alexeï, ce bel étranger au charme mystérieux faisant irruption dans une société sclérosée par les convenances, se dessine soudain comme une figure pasolinienne”.
Plus d’un siècle sépare Un mois à la campagne (1851) du scénario de Théorème de Pier Paolo Pasolini (1968), mais l’élégance de Louis Berthélémy dans le rôle d’Alexeï nous invite à suivre la piste de Clément Hervieu-Léger, qui rêve pour nous cette histoire en s’affranchissant du grand écart entre les époques.
Un mois à la campagne d’Ivan Tourgueniev, traduction Michel Vinaver, mise en scène Clément Hervieu-Léger, jusqu’au 4 février, Athénée Théâtre Louis-Jouvet, Paris. En tournée jusqu’au 25 avril.
Source link : https://www.lesinrocks.com/arts-et-scenes/un-mois-a-la-campagne-ou-le-doux-poison-du-desir-daimer-527424-14-01-2023/
Author : Patrick Sourd
Publish date : 2023-01-14 15:11:00
Copyright for syndicated content belongs to the linked Source.
