One of France’s premier wine-exporting regions is now welcoming an unexpected influx of American expats. Drawn by the region’s breathtaking vineyards and irresistible charm, they are reshaping the local culture and transforming the real estate market