Air Canada CEO announces retirement following backlash over an English-only condolence video, sparking widespread criticism for overlooking bilingual sensitivity. This move highlights the ongoing struggles at the heart of Canada’s complex language politics