A century after fleeing the upheaval of the Spanish Civil War, the Latin American grandchildren of Spanish exiles embark on a heartfelt journey back to their ancestral homeland, uncovering their roots and honoring their families’ lasting legacy in Spain