A tiny Picasso painting vanished without a trace while en route to a Spanish exhibition, sparking an international manhunt. This elusive masterpiece highlights the ongoing struggles of protecting priceless art during transit, Smithsonian Magazine reveals