Tensions are skyrocketing as a fierce diplomatic showdown between Tokyo and Beijing escalates, putting Japan’s fragile economic recovery at serious risk. Trade disruptions and mounting investor anxiety threaten to derail the hard-won progress, CNBC reports