MF Husain’s iconic artworks, at the heart of India’s “biggest art deal,” have been tucked away in a bank vault for years. The BBC uncovers the story behind this hidden treasure trove and explores how these masterpieces still powerfully shape and inspire the nation’s cultural heritage