UK charities have voiced strong opposition to the government’s plan to make volunteering a mandatory requirement for migrant settlement, warning that it unfairly burdens vulnerable individuals and risks undermining efforts to promote true integration